冬奥筹办为青年提供大舞台

来源:北京日报2021年01月22日 19:47

说起“青年”一词,人们总会把它与富有朝气的年轻大学生群体联系在一起。在北京冬奥组委推进人员场馆化工作时,有一群充满活力的“95后”在读硕士生热情加入进来,他们以赛时实习生身份走向北京冬奥会三大赛区,用实际行动铸就冬奥梦想。

获认可令我深感自豪

冬奥筹办为青年提供大舞台

贺梦圆(下)

见到贺梦圆时,她正俯在工位上,认真翻译一份英文材料,这些被译成中文的内容将会被做成字幕放进英文视频中。对这位北京师范大学研二学生而言,得知参加冬奥组委实习将被分配到人力资源部人才处工作时,她说,和想象中的有些差别。

与贺梦圆同小组工作的还有两位校友,她们都是教育管理专业学生。“我所在的单位是人才处的信息知识管理小组,主要负责支持北京冬奥组委国际化人才培养,维护组委会在线学习平台,同时我们也为组委会开发优质内部视频课件,对接国际奥委会培训项目等工作。”贺梦圆介绍说,“最近,我们小组正在翻译国际奥委会优质视频课程,从英文译成中文,然后放到冬奥组委在线学习平台上供大家学习。之前,我们小组用3周时间制作完成超过50个相关视频,总时长超过400分钟。”

翻译讲究“信达雅”。贺梦圆告诉记者,由于平时对奥林匹克相关知识和冬奥会比赛项目接触机会较少,翻译起来时常遇到难题。“尤其涉及奥林匹克领域的一些专有名词,按照字面意思翻译再放进文中时,总觉得别扭。”她说,“记得我刚接手北京冬奥会项目分配的翻译任务时,遇到单词discipline,我第一反应是它怎么会出现在这样的文件中,我下意识将它译成纪律、训练,但放在文中感觉意思明显不对,当时有点摸不着头脑,后来咨询老师才明白,原来国际奥委会常用discipline表示分项。比如,北京冬奥会项目共分7个大项(Sport)、15个分项(Discipline)、109个小项(Event)。”

转眼,贺梦圆已经在冬奥组委实习两个多月时间,忙碌的工作让她感到无比充实。“去年底,北京冬奥组委参加由国际奥委会组织的信息与知识年会(IKL),有东京、北京、巴黎、米兰四个奥组委参加,我参与会议前期筹备并有幸旁听了年会,当看到自己制作的视频短片在会场上播放,并得到其他组委会的称赞和认可时,我的内心充满自豪。”

实习助我拓宽眼界

北京冬奥会作为一项国际性体育赛事,与来自世界各地人们交流必不可少,在这其中,对语言人才的需求也非常大。张泽润是北京语言大学英语口译专业在读研究生,现在北京冬奥组委延庆运行中心实习,作为延庆高山滑雪中心语言服务副总经理,他坦言,肩上有压力,但心中有动力。

“我在组委会对外联络部实习两周后,来到延庆运行中心,这里将举行冬奥会高山滑雪和雪车雪橇比赛。目前是赛前筹备期,自己主要负责笔译工作,翻译国际奥委会相关文件并进行审校。为了尽快融入工作中,运行中心团队组织了场馆管理培训,介绍雪车雪橇、高山滑雪的比赛场地以及项目规则。”张泽润说。

提及翻译,张泽润告诉记者,很多人可能认为翻译就是理解意思,但实际不然。“翻译是一项需要细致和耐心的工作。在与国际奥委会等国际组织沟通时,一定要保证内容的准确性、规范性。”张泽润说,“以国际奥委会为例,有一套语言风格和使用规范,所以在翻译中必须注意方式方法。”

张泽润谈起一件令自己记忆深刻的事。“当时,有一份官方文件翻译工作交到我手上,其中提到‘北京2022年冬奥会’,我开始将它译成‘2022 Beijing Winter Olympic Games’。后来对照官方文件时才发现,‘The Olympic Winter Games Beijing 2022’才是符合规范的说法。”他说,“特别对专有名词、专业术语的翻译还是比较费工夫,为了达到准确无误,我们会参考冬奥组委老师专门为翻译人员准备的相关体育组织术语表,或者去相关官方网站查询资料。在反复查找的过程中,我也学习到很多平时接触不到的知识。”

“雪如意”成为精神灯塔

冬奥筹办为青年提供大舞台

董金蕊、党梦楠、陈良(从左到右)

参与冬奥会是许多青年学子的憧憬与梦想,他们满怀青春豪情,用汗水参与铺就通往2022年的路基。董金蕊、陈良和党梦楠都是来自哈尔滨体育学院研究生院的学生,目前他们在张家口赛区古杨树场馆群的跳台滑雪团队实习,为即将到来的测试赛活动做好准备。“刚到张家口赛区时,感觉这里比哈尔滨还冷,第一次场馆踏勘,我们跟着老师顶风冒雪徒步40分钟才到比赛场地,但当我走到跳台滑雪场地,爬上‘雪如意’的顶部观景平台时,古杨树场馆群壮美的景象尽收眼底,那一刻感觉非常自豪,疲惫感顿时消减大半。”陈良说。董金蕊也有同样感觉,她告诉记者,从见到“雪如意”的第一刻起,它矫健的身姿就温暖了自己的内心。“现在这座建筑渐渐成为我的精神灯塔,我一定要为冬奥会的举办贡献青年力量。”

党梦楠说,参与冬奥会筹办是一件能让自己回忆一辈子的事情,在这个全世界瞩目的舞台上,自己也将得到充分锻炼。“经过一个多月的实习,我们充分认识到合作的重要性。我们是研究生室友,在这住的房间也相互挨着,工作之余我们相互学习、倾诉,遇到困难相互帮助。冬奥会筹办给为之奋斗的青年一代提供宝贵的锻炼舞台。”

(记者 吴东 实习记者 卓然 )

返回
首页