2022年冬奥会中文官网首页导航

萨马兰奇致贺可持续性计划

来源:北京冬奥组委官网2020年05月15日 08:43

在《北京2022年冬奥会和冬残奥会可持续性计划》发布之际,国际奥委会副主席、国际奥委会-北京2022年冬奥会协调委员会主席萨马兰奇先生发来祝贺视频,具体内容如下:

尊敬的蔡奇主席、陈吉宁市长、张建东副主席,

亲爱的朋友们:

我非常高兴地迎来《北京2022年冬奥会和冬残奥会可持续性计划》正式发布的历史时刻。该计划充分展示了中国各级政府和北京冬奥组委的辛勤付出和通力协作,是奥运会历史上最完善的可持续性计划之一。

众所周知,我们曾多次讨论过这份可持续性计划。对于你们的想法、倡议和努力,我们深表赞同和支持。它不仅是北京冬奥组委和国际奥委会之间总体合作的一部分,也是我们之间兄弟情谊的集中体现。在当前的特殊时期,我们勠力同心、共克时艰,确保举办一届成功的冬奥会。

而可持续性正是确保成功的关键一环。值此计划发布的重要时刻,我代表国际奥委会向你们表示衷心祝贺。

谢谢!

Dear friends, dear President Cai Qi, dear Mayor Chen Jining, dear friend Jiandong:

It’s with a great pleasure that I welcome the publication of the Beijing 2022 Sustainability Plan.

It’s a comprehensive demonstration of hard work and collaboration between yourselves and all the administrations at all levels in China. It is a comprehensive piece of work. It is among the most developed in the history of the Olympic Games.

And we, as you know, and we’ve talked many many times. We embrace your ideas and your initiatives and your drive very very much. It’s also part of the overall collaboration and brotherhood between our both organisations, the Beijing Olympic Organising Committee and the International Olympic Committee that we’ve been working hand in hand in very difficult times to solve all the problems and make sure we will stage very successful Games.

Sustainability, you know it, we know it. It is a very important part of the success. We congratulate you in this very important moment of the launch of your Sustainability Plan.

XieXie.

返回
首页